1 00:02:44,000 --> 00:02:46,673 Mulțumesc, George. 2 00:02:46,760 --> 00:02:49,797 Din punct de vedere a expertului penal, 3 00:02:49,880 --> 00:02:54,590 Londra a devenit un oraș deosebit de neinteresant. 4 00:02:54,680 --> 00:02:58,229 Nu cred că vei găsi mulți cetățeni cumsecade să fie de acord cu tine. 5 00:02:58,320 --> 00:03:00,436 Ei bine, nu trebuie să fii egoist. 6 00:03:00,520 --> 00:03:03,990 Comunitatea este cea care câștigă și nimeni învins, 7 00:03:04,080 --> 00:03:08,517 salvează-l pe bietul, nefericitul specialist a cărui ocupaţie a dispărut. 8 00:03:14,800 --> 00:03:19,112 Ultimele luni nu a fost complet fără evenimente, sigur? 9 00:03:21,400 --> 00:03:25,279 A fost cazul hârtiilor al fostului președinte Murillo. 10 00:03:27,200 --> 00:03:30,909 Și cea mai șocantă afacere al vasului cu aburi olandez, Friesland, 11 00:03:31,000 --> 00:03:33,958 care aproape că ne-a costat viața pe amândoi. 12 00:03:34,040 --> 00:03:36,634 Amandoi, mari succese. 13 00:03:36,720 --> 00:03:41,032 - Îmi pare rău, domnul Holmes nu este acasă. - Dacă nu reușesc să-l văd acum, va fi prea târziu. 14 00:03:41,120 --> 00:03:45,159 - Dar îmi pare rău, nu pot să te ajut. - Dar este o chestiune de maximă urgență! 15 00:03:45,240 --> 00:03:47,117 ti-am spus deja... 16 00:03:47,200 --> 00:03:50,431 Domnule Holmes, trebuie să vă văd! 17 00:03:50,520 --> 00:03:56,390 - I-am spus tânărului că nu ești aici. - Îmi pare rău, dar aproape că mi-am luat mintea. 18 00:03:56,480 --> 00:03:59,074 Eu sunt nefericitul John Hector McFarlane. 19 00:04:08,760 --> 00:04:14,039 Acum, spune-ne încet și încet cine ești și ce vrei. 20 00:04:15,920 --> 00:04:18,480 Ți-ai menționat numele 21 00:04:18,560 --> 00:04:23,190 dar dincolo de a fi burlac, a avocat, francmason și astmatic, 22 00:04:23,280 --> 00:04:25,748 Nu știu nimic despre tine. 23 00:04:28,920 --> 00:04:34,631 Hainele tale... neîngrijite, snop de acte legale, lanț de ceas 24 00:04:34,720 --> 00:04:37,188 și respirația ta oarecum neregulată. 25 00:04:37,960 --> 00:04:41,509 De ce, da, domnule Holmes, Eu sunt toate aceste lucruri. 26 00:04:41,600 --> 00:04:46,674 Și în plus, sunt în acest moment cel mai nefericit om din Londra. 27 00:04:47,840 --> 00:04:50,229 - Nu ți-ai citit ziarul? - Nu încă. 28 00:04:50,320 --> 00:04:52,914 Atunci, dacă îmi permiteți. 29 00:05:00,240 --> 00:05:03,471 „La ora 12, un incident a avut loc la Lower Norwood 30 00:05:03,560 --> 00:05:07,235 „care arată, se teme, la o crimă gravă. 31 00:05:07,320 --> 00:05:10,517 „O mică curte de cherestea a luat foc în spatele unei case 32 00:05:10,600 --> 00:05:13,273 „aparținând domnului Jonas Oldacre, un constructor. 33 00:05:13,360 --> 00:05:17,592 „S-a exprimat surpriza la absenţa domnului Oldacre 34 00:05:17,680 --> 00:05:20,752 „și a devenit evident el dispăruse. 35 00:05:20,840 --> 00:05:25,630 „Examinarea camerei lui a dezvăluit un seif care era deschis, 36 00:05:25,720 --> 00:05:28,188 „semne ale unei lupte criminale, 37 00:05:28,280 --> 00:05:32,671 „și un baston greu cu pete de sânge pe mâner”. 38 00:05:32,760 --> 00:05:35,718 Tot ce vă cer este să nu mă abandonați. 39 00:05:35,800 --> 00:05:38,439 Un bărbat m-a urmat din gara London Bridge. 40 00:05:38,520 --> 00:05:40,670 Dacă mă arestează înainte să termin, 41 00:05:40,760 --> 00:05:43,718 fă-i să-mi dea timp ca să vă spun adevărul. 42 00:05:43,800 --> 00:05:46,997 Aș putea merge fericit la închisoare dacă aș ști că lucrezi pentru mine. 43 00:05:48,120 --> 00:05:50,873 Te arestez? Acest lucru este cu adevărat cel mai îmbucurător. 44 00:05:50,960 --> 00:05:53,190 Cu ce ​​taxă? 45 00:05:53,280 --> 00:05:57,159 Uciderea domnului Jonas Oldacre din Lower Norwood. 46 00:05:59,080 --> 00:06:01,719 Vai de mine. 47 00:06:05,440 --> 00:06:10,036 „Pe măsură ce trecem în presă, senzațional au fost raportate evoluții. 48 00:06:11,320 --> 00:06:15,233 „Au fost găsite rămășițe carbonizate printre cenușa focului. 49 00:06:15,320 --> 00:06:20,678 „Teoria poliției este că victima a fost bătut până la moarte și corpul aprins. 50 00:06:22,480 --> 00:06:26,268 „Se știe că Domnul Oldacre a primit un vizitator aseară, 51 00:06:26,360 --> 00:06:30,717 „și bățul a fost identificat ca aparținând acelei persoane, 52 00:06:30,800 --> 00:06:35,396 „un tânăr avocat londonez pe numele lui John Hector McFarlane”. 53 00:06:40,160 --> 00:06:43,277 Pot să vă întreb de ce sunteți încă în libertate, Domnul McFarlane? 54 00:06:44,680 --> 00:06:49,470 Așa cum pare să fie suficiente dovezi pentru a-ți justifica arestarea? 55 00:06:49,560 --> 00:06:52,358 Locuiesc cu mama mea în Blackheath. 56 00:06:52,440 --> 00:06:55,477 Dar aseară, având afaceri târziu cu domnul Oldacre, 57 00:06:55,560 --> 00:06:58,074 Am stat la un hotel din Norwood. 58 00:07:01,280 --> 00:07:04,829 Domnule Holmes, nu știam nimic despre această afacere 59 00:07:04,920 --> 00:07:07,753 până când am fost în trenul spre biroul meu în această dimineață 60 00:07:07,840 --> 00:07:10,229 și citește ceea ce tocmai ai auzit. 61 00:07:10,320 --> 00:07:13,118 am vazut imediat pericolul teribil al poziţiei mele 62 00:07:13,200 --> 00:07:15,668 și s-a grăbit să pună cazul în mâinile tale. 63 00:07:34,360 --> 00:07:38,831 Ah! Inspectorul Lestrade! 64 00:07:38,920 --> 00:07:41,275 Te asteptam. 65 00:07:41,360 --> 00:07:43,749 Domnule Holmes, Dr. Watson. 66 00:07:45,280 --> 00:07:49,353 - Domnul John Hector McFarlane? - Da. 67 00:07:50,320 --> 00:07:53,995 Te arestez pentru crimă a domnului Jonas Oldacre din Lower Norwood. 68 00:07:54,080 --> 00:07:57,470 Un moment, Lestrade. O jumătate de oră poate face o mică diferență, 69 00:07:57,560 --> 00:08:02,839 iar domnul era pe cale să dea o cont care ar putea clarifica această afacere. 70 00:08:02,920 --> 00:08:05,798 Nu va fi nicio dificultate în lămurirea lui. 71 00:08:05,880 --> 00:08:08,440 Cu toate acestea, cu permisiunea dumneavoastră, 72 00:08:08,520 --> 00:08:11,910 m-ar interesa foarte mult în auzirea relatării lui. 73 00:08:12,000 --> 00:08:13,991 Domnule Holmes, nu se poate nega 74 00:08:14,080 --> 00:08:18,312 că ai fost de folos forţei o dată sau de două ori în trecut. 75 00:08:18,400 --> 00:08:20,436 Dar trebuie să insist... 76 00:08:20,520 --> 00:08:25,116 Tot ce vă cer este să auziți și recunoașteți adevărul absolut. 77 00:08:29,840 --> 00:08:31,796 Îți dau o jumătate de oră. 78 00:08:33,760 --> 00:08:35,716 Stai jos, McFarlane. 79 00:08:43,160 --> 00:08:45,116 Mulțumesc, Lestrade. 80 00:08:47,640 --> 00:08:52,475 Trebuie să te avertizăm că ceea ce spui acum va apărea în dovezi împotriva ta. 81 00:08:54,480 --> 00:08:56,471 Roagă-te, continuă. 82 00:08:58,200 --> 00:09:03,320 Mai întâi trebuie să explic că nu știam nimic despre domnul Jonas Oldacre, 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,834 deşi numele lui îmi era cunoscut. 84 00:09:06,840 --> 00:09:12,073 Cu ani în urmă, părinții mei erau cunoscuți cu el, dar s-au separat. 85 00:09:13,040 --> 00:09:18,558 Așa că a fost o surpriză când ieri după-amiază, pe la ora trei, 86 00:09:18,640 --> 00:09:21,632 a intrat în biroul meu din City. 87 00:09:23,600 --> 00:09:25,875 domnule Oldacre? Bună ziua. 88 00:09:25,960 --> 00:09:27,757 Sunt domnul McFarlane. 89 00:09:27,840 --> 00:09:29,876 Ți-ar plăcea să treci? 90 00:09:33,920 --> 00:09:35,876 Te rog, nu vrei să te așezi? 91 00:09:42,400 --> 00:09:44,356 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 92 00:09:50,480 --> 00:09:53,233 Acesta este un proiect al testamentului meu. 93 00:09:54,400 --> 00:09:59,394 Te vreau, domnule McFarlane, pentru a-l transforma într-o formă juridică adecvată. 94 00:10:00,520 --> 00:10:02,988 Voi sta aici în timp ce faci asta. 95 00:10:08,920 --> 00:10:11,992 „Poți să-mi înțelegi uimirea, Domnule Holmes, 96 00:10:12,080 --> 00:10:15,311 „Când am găsit asta, cu unele mici rezerve, 97 00:10:15,400 --> 00:10:18,790 „Întreaga lui moșie îmi fusese lăsată”. 98 00:10:19,960 --> 00:10:23,555 Dar eu... pur și simplu nu înțeleg. 99 00:10:23,640 --> 00:10:26,108 Ei bine, atunci lasă-mă să explic. 100 00:10:27,120 --> 00:10:30,476 Sunt burlac, domnule McFarlane, cu putine rude, 101 00:10:30,560 --> 00:10:33,472 și niciunul care merită considerația mea. 102 00:10:33,560 --> 00:10:36,199 - S-ar putea să fie așa, dar... - Lasă-mă să termin. 103 00:10:37,040 --> 00:10:38,792 Pardon. 104 00:10:39,560 --> 00:10:43,314 De mulți ani acum M-am retras din afacerea mea. 105 00:10:43,400 --> 00:10:47,712 Am fost constructor și, deși o spun eu însumi, unul extrem de reușit. 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,792 Suficient de succes să fi câștigat bogății considerabile 107 00:10:50,880 --> 00:10:54,919 și astfel să-mi trăiești viața într-un confort deplin, dacă solitar. 108 00:11:01,480 --> 00:11:04,677 Cu mulți ani în urmă, am cunoscut-o pe mama ta. 109 00:11:05,680 --> 00:11:07,716 O cunoștea și spera să se căsătorească cu ea. 110 00:11:08,840 --> 00:11:11,479 Apoi s-a cunoscut și s-a căsătorit cu tatăl tău. 111 00:11:13,120 --> 00:11:16,032 - N-am avut nici o idee. - De ce ar trebui? 112 00:11:17,640 --> 00:11:22,395 Acum trei luni, am citit despre a tatălui tău moarte în Daily Telegraph. 113 00:11:22,480 --> 00:11:25,040 Mintea mea a fost îndreptată către mama ta 114 00:11:25,120 --> 00:11:28,430 iar fiului care foarte bine ar fi fost al meu. 115 00:11:30,960 --> 00:11:34,475 Acesta este modul meu de a-ți asigura viitorul. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,790 Știu că orice aș lăsa va fi pe mâini demne. 117 00:11:39,880 --> 00:11:43,350 Ce pot spune? Dar multumesc. 118 00:11:43,440 --> 00:11:45,874 Există documente pe care ar trebui să le vezi - 119 00:11:45,960 --> 00:11:49,509 contracte de închiriere, titluri de proprietate, ipoteci și așa mai departe. 120 00:11:53,120 --> 00:11:56,396 Nu voi sta liniştit până când totul se rezolvă. 121 00:11:56,480 --> 00:11:59,199 - Desigur. - Te implor să vii la mine acasă în seara asta. 122 00:11:59,280 --> 00:12:02,113 - Ce să spunem? Ora nouă? - De ce, da, eu... 123 00:12:02,200 --> 00:12:05,590 Aduceți testamentul finalizat și putem rezolva problema. 124 00:12:05,680 --> 00:12:07,750 - Desigur. - Mulţumesc, băiete. 125 00:12:09,880 --> 00:12:11,836 Oh, un ultim lucru. 126 00:12:11,920 --> 00:12:15,276 Nici un cuvânt pentru draga ta mamă pana se rezolva totul. 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,396 Vreau să fie o mică surpriză. 128 00:12:17,480 --> 00:12:19,357 - Micuţă? - Promiți? 129 00:12:19,440 --> 00:12:21,396 Ai cuvântul meu. 130 00:12:40,360 --> 00:12:44,956 Am plecat la timp pentru programare dar a avut dificultăți în a găsi casa, 131 00:12:45,040 --> 00:12:48,430 încât era aproape jumătate înainte să ajung la el. 132 00:12:49,680 --> 00:12:53,309 Bună seara. Am o întâlnire cu domnul Oldacre. 133 00:12:53,400 --> 00:12:55,834 - Domnul McFarlane? - Da, așa e. 134 00:13:02,520 --> 00:13:05,318 „Nu a fost cea mai caldă dintre recepții 135 00:13:05,400 --> 00:13:08,995 'și casa în sine avea un sentiment ciudat, neiubit. 136 00:13:15,520 --> 00:13:19,149 - Imi pare rau ca te fac sa astepti. - Deloc, domnule. am cam intarziat. 137 00:13:19,240 --> 00:13:22,152 - Ai adus actele? - Da, într-adevăr. 138 00:13:23,920 --> 00:13:28,357 Dormitorul era la parter, unde era un seif mare. 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,834 Adu restul actelor, băiete. 140 00:13:56,000 --> 00:13:57,479 Acum... la afaceri. 141 00:14:21,760 --> 00:14:24,718 - Totul gata? - Da, domnule, totul gata. 142 00:14:24,800 --> 00:14:27,109 Tocmai am văzut ora. Trebuie să ajungi acasă. 143 00:14:27,200 --> 00:14:29,191 Oh, mulțumesc. 144 00:14:29,280 --> 00:14:31,748 - Am avut un băţ. - Mă întreb unde a pus-o? 145 00:14:31,840 --> 00:14:34,149 Un băţ greu. A aparținut tatălui meu. 146 00:14:34,240 --> 00:14:36,356 O să am grijă de asta până ne întâlnim din nou. 147 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 La urma urmei, o să văd mult din voi, sper. 148 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Într-adevăr, domnule. 149 00:14:42,760 --> 00:14:44,716 L-am lăsat acolo. 150 00:14:45,720 --> 00:14:49,190 Seiful era deschis iar documentele erau pe biroul lui. 151 00:14:50,040 --> 00:14:55,319 Era prea târziu să mă întorc la Blackheath și așa am stat la un hotel din Norwood. 152 00:14:55,400 --> 00:14:58,836 Nu mai știam nimic despre această afacere până azi dimineață. 153 00:15:06,280 --> 00:15:11,308 Aveți proiectul original al testamentului că Oldacre ți l-a adus? 154 00:15:11,400 --> 00:15:13,516 De ce, da. Il am aici. 155 00:15:18,800 --> 00:15:23,112 - Pot să păstrez asta timp de 24 de ore? - Dacă te-ar amuza. 156 00:15:24,960 --> 00:15:29,192 Ei bine, orice ai mai dori să întrebi, Domnul Holmes? 157 00:15:29,280 --> 00:15:32,875 - Nu până nu am fost la Blackheath. - Te referi la Norwood. 158 00:15:32,960 --> 00:15:35,190 Fără îndoială că asta trebuie să fi vrut să spun. 159 00:15:36,720 --> 00:15:38,392 Acum, domnule McFarlane, 160 00:15:38,480 --> 00:15:42,189 polițistul meu e la ușă și este un vehicul cu patru roți care așteaptă. 161 00:15:51,040 --> 00:15:53,952 - Bună dimineața, domnilor. - Bună dimineaţa. 162 00:16:46,800 --> 00:16:51,396 Există anumite puncte despre acest document, nu-i așa, Watson? 163 00:16:55,800 --> 00:16:59,952 Ei bine, pot citi primele două rânduri. 164 00:17:00,840 --> 00:17:04,435 Iar acestea la mijlocul celui de-al doilea pagină și una sau două la sfârșit. 165 00:17:04,520 --> 00:17:09,548 Dar scrisul dintre ele este foarte prost, și există părți pe care nu le pot citi deloc. 166 00:17:09,640 --> 00:17:11,676 Ce crezi din asta? 167 00:17:11,760 --> 00:17:14,433 Ei bine, ce crezi din asta? 168 00:17:15,360 --> 00:17:17,316 Că era scris într-un tren. 169 00:17:18,480 --> 00:17:21,040 Scrisul bun reprezintă stații, 170 00:17:22,360 --> 00:17:24,430 scrisul prost, mișcarea. 171 00:17:24,520 --> 00:17:28,672 - Și scrisul foarte prost... - Trecerea peste puncte. 172 00:17:28,760 --> 00:17:33,515 Un expert științific ar pronunța că a fost întocmit pe o linie suburbană, 173 00:17:33,600 --> 00:17:36,512 deoarece nicăieri decât în vecinătate a unui mare oras 174 00:17:36,600 --> 00:17:39,751 ar putea fi o succesiune atât de rapidă de puncte. 175 00:17:40,760 --> 00:17:45,356 Admit că toată călătoria lui s-a ocupat să întocmească testamentul, 176 00:17:47,760 --> 00:17:50,149 atunci trenul trebuie să fi fost un expres, 177 00:17:50,240 --> 00:17:54,677 oprindu-se o singura data între Norwood și Podul Londrei. 178 00:17:54,760 --> 00:17:56,637 Dar e curios, nu-i așa? 179 00:17:56,720 --> 00:18:01,840 că un bărbat ar trebui să se întocmească atât de important un document într-un mod atât de întâmplător? 180 00:18:02,720 --> 00:18:08,397 Aceasta sugerează că el a crezut că este nu va avea nicio importanță practică. 181 00:18:08,480 --> 00:18:11,870 Ei bine, el și-a întocmit mandatul de moarte in acelasi timp. 182 00:18:17,880 --> 00:18:20,474 Acest caz nu mi-e clar. 183 00:18:22,640 --> 00:18:24,596 Vino, Watson! 184 00:18:30,400 --> 00:18:34,473 - Unde mergem? Norwood? - Nu. Blackheath! 185 00:18:34,560 --> 00:18:36,516 Taxi! 186 00:18:46,480 --> 00:18:50,189 Fiul meu este cea mai blândă creatură pe pământul lui Dumnezeu. 187 00:18:50,280 --> 00:18:54,876 Este de neconceput chiar că ar putea contemplați o astfel de crimă teribilă. 188 00:18:56,320 --> 00:19:00,279 Nici măcar nu-l cunoștea pe bărbat, domnule Holmes. 189 00:19:00,360 --> 00:19:03,238 Dar ai făcut-o, doamnă McFarlane. 190 00:19:12,960 --> 00:19:17,431 Cu ani în urmă. Uitasem că el a existat vreodată. 191 00:19:23,320 --> 00:19:25,834 A încercat să uite. 192 00:19:25,920 --> 00:19:29,799 Este imposibil de uitat complet un bărbat ca Jonas Oldacre. 193 00:19:32,760 --> 00:19:37,754 Da, l-am cunoscut bine. La un moment dat eram logodiți să ne căsătorim. 194 00:19:43,600 --> 00:19:48,799 Slavă Domnului că am avut simțul să mă întorc departe și căsătorește-te cu un bărbat mai bun, chiar dacă mai sărac. 195 00:19:50,800 --> 00:19:52,756 Oh... Te rog. 196 00:20:00,240 --> 00:20:04,074 Soțul tău a murit recent? 197 00:20:08,160 --> 00:20:10,116 Era un om bun. 198 00:20:11,120 --> 00:20:12,997 Un om blând. 199 00:20:13,080 --> 00:20:15,469 El era totul Jonas Oldacre nu era. 200 00:20:15,560 --> 00:20:18,279 Totuși, la un moment dat erai pregătit să te căsătorești cu el. 201 00:20:22,360 --> 00:20:24,316 Am spus că îl cunosc bine. 202 00:20:25,520 --> 00:20:30,753 Dar cu cât știam mai multe despre el, cu atât mai mult mi-am dat seama că nu-l cunoșteam deloc. 203 00:20:32,920 --> 00:20:35,309 S-ar schimba... brusc, 204 00:20:37,040 --> 00:20:38,996 iar ceea ce am văzut m-a speriat. 205 00:20:40,640 --> 00:20:46,397 A existat o latură întunecată a caracterului său, Domnule Holmes, o dorință de a provoca durere. 206 00:21:06,200 --> 00:21:08,156 Poza mea proprie. 207 00:21:09,760 --> 00:21:12,479 A fost primul meu cadou pentru el. 208 00:21:13,560 --> 00:21:15,516 ceruri bune! 209 00:21:16,600 --> 00:21:19,990 Așa mi s-a returnat în ziua nunții mele. 210 00:21:21,000 --> 00:21:23,719 Cu o notă ticăloasă îndemnând un blestem asupra casei mele, 211 00:21:23,800 --> 00:21:26,473 și spunând că nu mă va ierta niciodată. 212 00:21:26,560 --> 00:21:29,358 Și totuși el pare să te fi iertat. 213 00:21:30,240 --> 00:21:33,312 La urma urmei, să-și lase toată averea fiului tău... 214 00:21:33,400 --> 00:21:38,155 Nici eu, nici fiul meu nu dorim nimic de la acel om rău, mort sau viu. 215 00:21:38,240 --> 00:21:40,834 Ah, doamnă McFarlane. 216 00:21:40,920 --> 00:21:44,356 Faptul rămâne că testamentul a fost făcut. 217 00:21:49,280 --> 00:21:51,714 Pur și simplu nu pot înțelege. 218 00:21:54,640 --> 00:21:55,755 De ce? 219 00:21:55,840 --> 00:21:58,559 Ai vorbit vreodată de Oldacre? la fiul tău? 220 00:21:58,640 --> 00:22:01,393 Poate i-a spus ce tocmai mi-ai spus? 221 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 - Nu, niciodată. - Niciodată? 222 00:22:12,720 --> 00:22:15,154 A găsit fotografia. 223 00:22:19,760 --> 00:22:23,548 Soțul meu a încercat să le umple dar el a insistat. 224 00:22:25,000 --> 00:22:27,958 I-a spus soțul meu ceva din adevar. 225 00:22:28,040 --> 00:22:29,837 Asta e tot. 226 00:22:29,920 --> 00:22:32,275 Și băiatul a fost... 227 00:22:33,640 --> 00:22:34,914 deranjat? 228 00:22:35,000 --> 00:22:37,275 Era supărat. Natural. 229 00:22:37,360 --> 00:22:41,069 Vedeți, doamnă McFarlane, ceea ce ar putea spune poliția este... 230 00:22:43,760 --> 00:22:47,639 că dacă ar fi auzit de comportamentul lui Oldacre față de tine, 231 00:22:47,720 --> 00:22:50,792 l-ar predispune față de ură și violență. 232 00:22:50,880 --> 00:22:54,077 Cazul lor împotriva lui va fi consolidat. 233 00:22:55,240 --> 00:22:57,674 Nu! 234 00:22:57,760 --> 00:23:00,354 Există un Dumnezeu în cer, domnule Holmes. 235 00:23:00,440 --> 00:23:04,194 Doamne, care l-a pedepsit pe acel rău om, se va arăta la timpul Său bun 236 00:23:04,280 --> 00:23:07,431 mâinile fiului meu sunt nevinovați de sângele lui. 237 00:23:18,960 --> 00:23:21,269 Haide, băiete, haide! 238 00:23:22,240 --> 00:23:24,196 Așteaptă aici, te rog. 239 00:23:30,320 --> 00:23:32,515 Ah, domnule Holmes, 240 00:23:32,600 --> 00:23:34,795 Dr. Watson. 241 00:23:34,880 --> 00:23:37,235 Doar ne lămurim. 242 00:23:37,320 --> 00:23:39,276 Voința, așa cum a promis. 243 00:23:42,200 --> 00:23:44,760 Uite. 244 00:23:44,840 --> 00:23:48,230 Nasturi - nasturi de pantaloni. 245 00:23:48,320 --> 00:23:50,754 Fără îndoială că ți-ai adus paharul Cu tine? 246 00:23:51,960 --> 00:23:56,909 Numele este Hyams. Potrivit Doamna Lexington, menajera, 247 00:23:57,000 --> 00:24:00,151 Hyams era numele de croitorul domnului Oldacre. 248 00:24:01,120 --> 00:24:05,557 Probabil că resturile organice au fost duse în laborator. 249 00:24:05,640 --> 00:24:09,679 Au, doctore. Deși nu vor fi de puțin folos, bănuiesc. 250 00:24:09,760 --> 00:24:12,274 Bietul diavol era nu mai mult decât os și cenuşă. 251 00:24:12,360 --> 00:24:14,828 Cât de convenabil pentru criminal. 252 00:24:14,920 --> 00:24:17,150 Nu, aș putea să mă aventurez, pentru domnul Oldacre. 253 00:24:17,240 --> 00:24:20,437 Cu toate acestea, domnule inspector, os și cenușă! 254 00:24:20,520 --> 00:24:23,432 Slavă cerului purta pantalonii lui. 255 00:24:30,120 --> 00:24:33,999 Băţul aparţine acuzatului. El nu a negat niciodată. 256 00:24:34,080 --> 00:24:36,389 Spune că nu l-a găsit când a plecat. 257 00:24:36,480 --> 00:24:38,755 Spune, domnule Holmes, spune! 258 00:24:40,840 --> 00:24:44,389 Experții mei au identificat urme de picioare a ambilor bărbaţi pe covor. 259 00:24:49,720 --> 00:24:54,236 Prea mult trafic ulterior de făcut orice examinare din partea mea merită. 260 00:24:54,320 --> 00:24:58,871 Două seturi de urme, domnule Holmes. Nimeni de la o terță persoană. 261 00:24:59,960 --> 00:25:01,916 Un alt truc pentru partea ta. 262 00:25:03,080 --> 00:25:06,038 - Toate hârtiile astea sunt din seif? - Corect. 263 00:25:06,120 --> 00:25:09,954 - Absolut nimic nu a fost eliminat? - Nimic. 264 00:25:10,040 --> 00:25:14,272 Am deschis unul sau două, după cum puteți vedea, pentru a verifica conținutul. 265 00:25:14,360 --> 00:25:16,032 Pot să le verific? 266 00:25:16,120 --> 00:25:18,076 Prin toate mijloacele. 267 00:25:18,920 --> 00:25:21,195 Eu însumi am afaceri la Yard. 268 00:25:22,360 --> 00:25:25,397 As vrea sa o vad pe menajera. Doamna Lexington? 269 00:25:25,480 --> 00:25:28,552 Ea nu va mai adăuga nimic la ceea ce știi deja. 270 00:25:31,000 --> 00:25:33,833 - Cu toate acestea... - O voi trimite înăuntru. 271 00:25:41,880 --> 00:25:45,589 Ar putea fi asta pentru o dată Lestrade este pe drumul cel bun? 272 00:25:47,680 --> 00:25:51,070 Toate instinctele mele sunt într-un singur sens iar toate faptele sunt altele. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,990 - Vrei să mă vezi, domnule? - Da. 274 00:25:59,080 --> 00:26:03,790 Dnă Lexington, acesta este prietenul meu și colegul, doctorul Watson. 275 00:26:03,880 --> 00:26:07,429 - Em... stai jos. - Voi sta, dacă îmi permit. 276 00:26:08,800 --> 00:26:11,234 Această cameră nu are confort pentru mine. 277 00:26:16,280 --> 00:26:19,636 L-ai lăsat pe tânărul dl McFarlane în această casă la 9:30. 278 00:26:19,720 --> 00:26:23,872 Da, și îmi doresc asta mâna mea se ofilise înainte să fac asta. 279 00:26:25,320 --> 00:26:29,279 - Și te-ai retras la culcare la? - Unsprezece și douăzeci de minute. 280 00:26:30,920 --> 00:26:33,195 Unsprezece și douăzeci. 281 00:26:35,280 --> 00:26:37,032 Și n-ai auzit nimic? 282 00:26:37,120 --> 00:26:41,557 Camera mea este în capătul îndepărtat al casei. Nu am auzit nimic până a sunat alarma. 283 00:26:41,640 --> 00:26:46,555 Abia atunci mi-am dat seama bietul meu stăpân fusese ucis. 284 00:26:48,320 --> 00:26:53,633 Dnă Lexington, din câte știți, a avut stăpânul tău vreun dușman? 285 00:26:54,480 --> 00:26:56,710 Fiecare om are dușmanii săi. 286 00:26:56,800 --> 00:27:00,998 Și un om de afaceri ca domnul Oldacre mai mult decât majoritatea, poate? 287 00:27:01,080 --> 00:27:05,995 Era un domn respectat care s-a ținut foarte mult pentru sine. 288 00:27:08,640 --> 00:27:10,756 Știți despre aceste hârtii? 289 00:27:10,840 --> 00:27:13,400 nu stiu nimic din treburile private ale domnului Oldacre. 290 00:27:13,480 --> 00:27:15,994 Butoanele găsite de poliție în incendiu? 291 00:27:16,080 --> 00:27:19,072 Stăpânul meu avea trei costume realizat de domnul Hyams. 292 00:27:19,160 --> 00:27:22,470 Doi sunt în garderoba aia. Al treilea pe care îl purta în noaptea aceea. 293 00:27:22,560 --> 00:27:26,519 Mulțumesc, doamnă Lexington. Ai fost cel mai cooperant. 294 00:27:35,880 --> 00:27:37,677 Ce crezi despre ea? 295 00:27:37,760 --> 00:27:42,117 Strâns ca ceara, dacă mă întrebi pe mine. Dar atunci, poate asta e maniera ei obișnuită. 296 00:27:42,200 --> 00:27:44,156 Totul este greșit. 297 00:27:45,680 --> 00:27:47,796 O simt în oase. Ceva... 298 00:27:50,840 --> 00:27:55,994 Ceva nu a ieșit și femeia aceea știe asta. 299 00:27:58,560 --> 00:28:02,269 Holmes, vrei de mine să arunci o privire la aceste hârtii? 300 00:28:04,080 --> 00:28:07,959 Ei bine, contul bancar al unui bărbat ne poate spune la fel de mult ca jurnalul lui. 301 00:28:08,920 --> 00:28:10,876 Corecta. 302 00:28:11,720 --> 00:28:13,676 Mulțumesc, Watson. 303 00:28:24,120 --> 00:28:26,076 Haide, ieși afară! 304 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 E în regulă, agent. doar sunt întinzându-mi picioarele. le voi urmări. 305 00:30:14,400 --> 00:30:16,356 Ah! Constable! 306 00:30:20,760 --> 00:30:23,672 - Ești un localnic? - Născut și crescut, domnule. 307 00:30:23,760 --> 00:30:25,716 Excelent. 308 00:30:28,080 --> 00:30:33,473 - Am nevoie de niște cunoștințe locale. - Voi face tot posibilul, domnule, cu siguranță o voi face. 309 00:30:46,440 --> 00:30:48,396 Holmes! 310 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 a spus Lestrade nu au fost eliminate documente? 311 00:30:55,160 --> 00:30:56,957 - Da. - Asta am crezut eu. 312 00:30:57,040 --> 00:30:59,838 - Ai găsit ceva. - Este ceea ce nu am găsit. 313 00:30:59,920 --> 00:31:04,516 Există anumite referințe încrucișate la diverse fapte, fapte valoroase, 314 00:31:04,600 --> 00:31:06,556 din care nu le pot găsi. 315 00:31:10,840 --> 00:31:12,717 Dar un lucru este clar. 316 00:31:12,800 --> 00:31:16,588 Oldacre era cu greu în împrejurări bogate. 317 00:31:16,680 --> 00:31:18,636 Contul lui era practic gol, 318 00:31:18,720 --> 00:31:23,840 pentru că făcuse mai multe plăţi în ultimul an unui anume domnul Cornelius. 319 00:31:26,680 --> 00:31:30,593 - McFarlane nu ar moșteni nimic. - Asta e de interes. 320 00:31:30,680 --> 00:31:36,437 De ce ar trebui un constructor pensionar să aibă așa ceva tranzacții mari cu un domnul Cornelius? 321 00:31:36,520 --> 00:31:41,548 Ei bine, hai să ne luăm taxiul și să vedem ceea ce putem afla de la banca lui City. 322 00:31:41,640 --> 00:31:44,393 - Vii? - Voi sta aici o vreme. 323 00:31:46,200 --> 00:31:48,668 Gara Norwood. 324 00:31:59,400 --> 00:32:04,394 - Deci, nu te întorci la Londra? - Nu. Nu încă, oricum. 325 00:32:04,480 --> 00:32:07,790 Sper ca prezența mea nu te deranjează. 326 00:32:08,760 --> 00:32:13,117 Ar trebui să te avertizez, am găsit un nedorit pândind pe lângă porți. 327 00:32:13,200 --> 00:32:14,918 - L-am văzut. - Indezirabil? 328 00:32:15,000 --> 00:32:18,879 Un vagabond, doamnă Lexington. Un domn al drumului. 329 00:32:18,960 --> 00:32:21,030 Nu vor primi nimic aici. 330 00:32:21,120 --> 00:32:26,399 Ah. Nu crezi în susținere frații noștri mai puțin norocoși? 331 00:32:26,480 --> 00:32:29,358 Lucrez. La fel pot si ei. 332 00:32:29,440 --> 00:32:31,396 Chiar asa. 333 00:33:24,000 --> 00:33:26,833 Sunt în drum spre Folkestone. 334 00:33:29,640 --> 00:33:31,676 Am mers destul, am. 335 00:33:32,560 --> 00:33:35,438 Imi gasesc un loc si stau pe loc. 336 00:33:40,000 --> 00:33:42,195 trebuia să mă întâlnesc un prieten de-al meu aici. 337 00:33:43,560 --> 00:33:46,552 Oh, s-ar putea să-l cunoști. Este un navigator. 338 00:33:48,800 --> 00:33:51,439 Da, îl cunosc. 339 00:33:53,280 --> 00:33:56,670 Mi-am împărțit biletul în ultimele patru nopți, el face. 340 00:33:57,640 --> 00:34:00,712 Și apoi pleacă, fără măcar un cuvânt. 341 00:34:03,000 --> 00:34:05,116 Ia-mi bacșișul. 342 00:34:05,200 --> 00:34:07,430 Ferește-te de el. 343 00:34:07,520 --> 00:34:10,034 E un... Este un mincinos. 344 00:34:11,520 --> 00:34:13,476 Nu m-a lovit ca atare. 345 00:34:14,680 --> 00:34:17,035 Se urcă în casa aceea mare, chiar face. 346 00:34:18,200 --> 00:34:24,150 Se întoarce aici, spune niște fire despre ei stingând cu mâinile deschise, 347 00:34:25,920 --> 00:34:31,438 spunându-i să se întoarcă mâine când ei îi vor da niște grădini și aruncări. 348 00:34:31,520 --> 00:34:33,476 Cum minți? 349 00:34:35,200 --> 00:34:39,432 Pentru că, prietene, Mi-am plătit deja apelul, 350 00:34:41,800 --> 00:34:46,476 și aproape că am legea pe spate pentru insolența mea. 351 00:34:54,200 --> 00:34:56,555 Poate le-a spus o poveste plăcută. 352 00:35:00,080 --> 00:35:04,551 Vrei să spui că un marinar beat are mai mult de oferit 353 00:35:05,960 --> 00:35:08,713 decât un sergent în 22? 354 00:35:08,800 --> 00:35:10,756 Nu, nu. 355 00:35:12,680 --> 00:35:14,636 E un mincinos! 356 00:35:16,360 --> 00:35:18,316 El spune... 357 00:35:19,960 --> 00:35:22,599 „Orice primesc”, spune el, 358 00:35:22,680 --> 00:35:25,433 „Voi împărtăși cu tine, colega de navă”, spune el. 359 00:35:26,640 --> 00:35:28,596 Și pleacă. 360 00:35:30,640 --> 00:35:32,596 Și de atunci nu-l mai văd. 361 00:36:46,120 --> 00:36:48,076 Holmes... 362 00:36:55,320 --> 00:37:00,155 Trebuie să-ți permiți niște mâncare. Trebuie să mănânci. 363 00:37:00,240 --> 00:37:04,836 În prezent nu îmi permit energie și forță nervoasă pentru digestie. 364 00:37:07,080 --> 00:37:10,709 Ei bine, trebuie, dacă intenționați să urmăriți acest caz. 365 00:37:10,800 --> 00:37:14,110 Mă tem, dragul meu prieten, că cazul nostru se va încheia fără glorie 366 00:37:14,200 --> 00:37:16,919 de Lestrade agățat clientul nostru, 367 00:37:17,000 --> 00:37:20,549 care cu siguranță va fi un triumf pentru Scotland Yard. 368 00:37:22,280 --> 00:37:24,236 Există o telegramă. 369 00:37:37,200 --> 00:37:41,637 „Dovezi noi importante la îndemână. Vina lui McFarlane stabilită definitiv. 370 00:37:41,720 --> 00:37:44,712 „Vă sfătuiesc să abandonați cazul. Lestrade." 371 00:37:46,560 --> 00:37:50,075 Este a lui Lestrade micul cocoș de victorie. 372 00:38:21,280 --> 00:38:23,919 Hai să luăm micul dejun 373 00:38:27,760 --> 00:38:31,275 și apoi ieșiți împreună și să vedem ce putem face. 374 00:38:34,440 --> 00:38:38,433 Simt că voi avea nevoie de compania ta și sprijin moral astăzi. 375 00:38:50,640 --> 00:38:54,235 Ah, domnule Holmes, doctor Watson! 376 00:38:54,320 --> 00:38:59,553 Cred că vei recunoaște că suntem doar puțin în fața ta de data asta. 377 00:39:02,400 --> 00:39:04,834 Pășiți pe aici, dacă vă rog, domnilor, 378 00:39:04,920 --> 00:39:10,392 și te voi convinge că a fost John McFarlane care a comis această crimă. 379 00:39:11,440 --> 00:39:13,510 Nu-ți place să greșești. 380 00:39:13,600 --> 00:39:19,038 Totuși, un bărbat nu se poate aștepta întotdeauna să o aibă în felul lui. 381 00:39:19,120 --> 00:39:21,554 Can he, Dr Watson? 382 00:39:31,400 --> 00:39:34,597 Aici este menajera a lăsat pălăria și bastonul lui McFarlane. 383 00:39:34,680 --> 00:39:39,435 Tot aici ar fi venit să-și adune pălăria după crimă. 384 00:39:40,360 --> 00:39:42,874 Acum, uită-te la asta. 385 00:39:42,960 --> 00:39:45,599 - Un semn cu degetul mare. - Așa că observ. 386 00:39:45,680 --> 00:39:50,754 Un semn cu degetul mare în sânge. Ești conștient că nu există două semne ale degetului mare la fel? 387 00:39:50,840 --> 00:39:53,115 Am auzit ceva de genul. 388 00:40:08,040 --> 00:40:09,792 Identic! 389 00:40:09,880 --> 00:40:13,111 Și asta a fost luat de la McFarlane în această dimineață. 390 00:40:14,600 --> 00:40:16,716 Cu siguranță același semn cu degetul mare. 391 00:40:16,800 --> 00:40:18,756 Și asta este final. 392 00:40:19,800 --> 00:40:23,918 - Destul de final. - Cine a făcut această descoperire? 393 00:40:25,280 --> 00:40:29,717 Era doamna Lexington aici care i-a atras atenția polițistului meu. 394 00:40:30,520 --> 00:40:34,069 Presupun că nu există nicio îndoială că semnul a fost acolo ieri? 395 00:40:34,160 --> 00:40:37,869 Ei bine, McFarlane ar fi putut S-a strecurat din închisoare noaptea, 396 00:40:37,960 --> 00:40:40,599 pentru a consolida dovezile împotriva lui însuși. 397 00:40:43,040 --> 00:40:45,952 Ai vreo obiecție dacă mă plimb la etaj? 398 00:40:46,040 --> 00:40:48,110 Nu, deloc. 399 00:40:48,200 --> 00:40:51,078 Nu e nimic acolo sus, totuși. 400 00:42:01,680 --> 00:42:04,114 Îmi pare rău că lucrurile arată atât de rău, Holmes. 401 00:42:06,000 --> 00:42:09,231 Dar există un defect grav în această nouă dovadă. 402 00:42:11,120 --> 00:42:13,076 Ce-i asta? 403 00:42:14,560 --> 00:42:18,997 Amprenta aia nu era acolo când am examinat sala ieri. 404 00:42:31,840 --> 00:42:37,233 Inspector Lestrade, nu vă pot ajuta crezând că dovezile tale sunt incomplete. 405 00:42:38,640 --> 00:42:40,232 Ce vrei să spui? 406 00:42:40,320 --> 00:42:43,437 Există un martor important nu ai vazut inca. 407 00:42:43,520 --> 00:42:47,513 - Poti prezenta acest martor? - Cred că pot. 408 00:42:47,600 --> 00:42:49,875 - Atunci fă asta. - Voi face tot posibilul. 409 00:42:51,440 --> 00:42:53,396 Câți polițiști aveți? 410 00:42:53,480 --> 00:42:56,119 - Trei la apel. - Excelent. 411 00:42:56,200 --> 00:43:00,398 Presupun că sunt oameni mari apți de muncă, cu voci puternice? 412 00:43:00,480 --> 00:43:02,869 Nu am nicio îndoială că sunt, da. 413 00:43:05,840 --> 00:43:10,356 În anexe este o cantitate de paie. Am nevoie de două pachete aduse. 414 00:43:10,440 --> 00:43:12,396 Paie? 415 00:43:15,680 --> 00:43:17,636 Și două găleți cu apă. 416 00:43:18,960 --> 00:43:21,952 - Apa? - Cere-le să-l aducă pe palierul de sus. 417 00:43:31,800 --> 00:43:34,792 Pune paiele în șemineu, putin in fata. 418 00:43:34,880 --> 00:43:37,633 Două găleți cu apă în partea aceea, te rog. 419 00:43:39,240 --> 00:43:43,438 Domnule Holmes, nu știu indiferent dacă joci un joc cu noi, 420 00:43:43,520 --> 00:43:46,273 dar cu siguranță ne poți spune fără această prostie? 421 00:43:46,360 --> 00:43:49,636 Lestrade, am un motiv excelent pentru tot ceea ce fac. 422 00:43:49,720 --> 00:43:52,439 Watson, ai putea pune un chibrit la paiul acela? 423 00:43:52,520 --> 00:43:55,751 Și, domnule polițist, îl vei stropi cu apă? 424 00:44:14,880 --> 00:44:20,432 Acum, trebuie să vedem dacă putem găsi acest martor pentru tine, Lestrade. 425 00:44:22,720 --> 00:44:24,676 domnilor. 426 00:44:28,800 --> 00:44:32,190 Vrei să-mi fii alături în chemarea „Focului”? 427 00:44:32,280 --> 00:44:33,793 Unu... doi... trei... 428 00:44:33,880 --> 00:44:35,074 Foc! 429 00:44:35,160 --> 00:44:37,515 Putem face mai bine decât atât. 430 00:44:37,600 --> 00:44:40,114 Voce plină și împreună. 431 00:44:40,200 --> 00:44:42,156 Foc! 432 00:44:54,560 --> 00:44:56,630 - Cerule! - Capitală! 433 00:44:57,920 --> 00:45:00,957 Agent, o găleată cu apă pe acel pai. 434 00:45:01,040 --> 00:45:04,953 Lestrade, permiteți-mi să vă prezint principalul tău martor lipsă. 435 00:45:05,040 --> 00:45:06,996 Domnule Jonas Oldacre! 436 00:45:08,040 --> 00:45:09,792 Ce-i asta, atunci? 437 00:45:09,880 --> 00:45:13,031 Ce ai făcut în tot acest timp? 438 00:45:13,120 --> 00:45:15,714 - Nu am făcut niciun rău. - Niciun rău? 439 00:45:15,800 --> 00:45:19,349 Ai făcut doar tot ce ai putut pentru a face spânzurat un om nevinovat. 440 00:45:19,440 --> 00:45:23,319 Dacă nu ar fi fost acest domn, nu sunt sigur nu ai fi reusit. 441 00:45:24,520 --> 00:45:26,476 Ia-l. 442 00:45:27,680 --> 00:45:30,513 Să vedem unde este șobolanul ăsta a stat la pândă. 443 00:45:36,440 --> 00:45:40,592 Avantajul de a fi constructor. El a putut să-și aranjeze ascunzătoarea 444 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 fără nici un confederat, cu excepția acelei prețioase menajere. 445 00:45:44,440 --> 00:45:47,432 Pe care nu ar trebui să pierd timpul adăugând la geanta dumneavoastră, inspector. 446 00:45:47,520 --> 00:45:50,956 Și acestea... sunt hârtiile lipsă, fara indoiala! 447 00:45:51,040 --> 00:45:52,871 Fără îndoială. 448 00:45:52,960 --> 00:45:55,520 Constable! Găsiți menajera. 449 00:45:55,600 --> 00:45:57,431 De unde știai despre acel loc? 450 00:45:57,520 --> 00:46:01,479 Am comparat proporțiile acestei camere cu cele ale camerei de dedesubt 451 00:46:01,560 --> 00:46:05,155 și am dedus că acest perete de șemineu... a fost fals. 452 00:46:05,240 --> 00:46:08,118 Oldacre avea, în mod clar, multă nervi. 453 00:46:08,200 --> 00:46:11,988 Dar nu de ajuns, mi se pare, a sta liniștit în fața unei alarme de foc. 454 00:46:19,160 --> 00:46:21,196 De unde ai știut că e în casă? 455 00:46:21,280 --> 00:46:24,716 Semnul degetului mare. Când am examinat sala de ieri, era limpede. 456 00:46:24,800 --> 00:46:28,873 - A fost pus acolo noaptea. - Dar cum? 457 00:46:28,960 --> 00:46:33,511 După ce McFarlane examinase hârtiile în acea noapte, le-a resigilat. 458 00:46:33,600 --> 00:46:36,672 Pentru a face acest lucru, și-a folosit degetul mare pe ceară. 459 00:46:37,560 --> 00:46:40,996 Gândindu-se în acea vizuină a lui, îl izbi brusc pe Oldacre 460 00:46:41,080 --> 00:46:43,958 ce folos ar putea să facă a acelei amprente. 461 00:46:44,040 --> 00:46:46,508 Unge ceara cu puțin sânge, 462 00:46:46,600 --> 00:46:51,674 a făcut ceea ce părea a fi absolut dovezi blestemate împotriva lui McFarlane. 463 00:46:53,640 --> 00:46:55,756 „Care a fost obiectul înșelăciunii sale? ' 464 00:46:55,840 --> 00:47:00,470 Ei bine, domnule inspector, pentru a înșela creditorii săi, care îl presau, 465 00:47:00,560 --> 00:47:02,869 Oldacre și-a golit contul bancar 466 00:47:02,960 --> 00:47:05,758 prin plata unor sume mari unui domn Cornelius. 467 00:47:05,840 --> 00:47:09,719 Nu mă îndoiesc că domnii Oldacre și Cornelius sunt aceeași persoană, 468 00:47:09,800 --> 00:47:14,828 scopul fiind să-și schimbe numele, trage din bani 469 00:47:14,920 --> 00:47:16,876 și apoi să dispară. 470 00:47:16,960 --> 00:47:20,350 Vedem în fața noastră o foarte adâncă, om răutăcios și răzbunător. 471 00:47:21,680 --> 00:47:25,195 Știați că a fost refuzat cândva de mama lui McFarlane? 472 00:47:25,280 --> 00:47:28,556 Toată viața a tânjit după răzbunare. 473 00:47:28,640 --> 00:47:32,633 Dacă a fost ucis de singurul copil a fostei lui iubite, 474 00:47:32,720 --> 00:47:35,234 ce răzbunare mai amară? 475 00:47:35,320 --> 00:47:39,677 nu aș fi permis niciodată vreun rău real care să i se întâmple domnului McFarlane. 476 00:47:39,760 --> 00:47:41,751 Asta trebuie să decidă juriul. 477 00:47:41,840 --> 00:47:44,718 Mă taxezi? Pentru o glumă? 478 00:47:44,800 --> 00:47:49,430 - Nu a fost altceva decât o glumă. - A fost nimic mai puțin decât crimă. 479 00:47:49,520 --> 00:47:51,192 Corpul în foc. 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,030 Dar al cui trup era? 481 00:47:56,120 --> 00:48:00,113 Un marinar bătrân, Lestrade, care căzuse în vremuri grele. 482 00:48:00,200 --> 00:48:03,033 Când am examinat cenușa acelui foc, 483 00:48:04,480 --> 00:48:08,393 Am descoperit că experții tăi ratase asta. 484 00:48:10,960 --> 00:48:13,679 Este un dinte al marelui rechin alb. 485 00:48:14,840 --> 00:48:17,991 Și vezi că a fost cioplită ușor. 486 00:48:18,080 --> 00:48:21,231 Este tipic pentru lucrare efectuate de marinari. 487 00:48:22,200 --> 00:48:26,273 Aceasta nu este dovezi suficiente pentru a arăta cine a murit în incendiu. 488 00:48:28,240 --> 00:48:31,630 „Știu că luni, cu o zi înainte de crimă, 489 00:48:31,720 --> 00:48:34,154 'un vagabond a sunat la casa asta. 490 00:48:35,600 --> 00:48:40,355 — Când am întrebat-o pe menajeră, ea m-a asigurat că niciun vagabond nu ar fi binevenit. 491 00:48:41,400 --> 00:48:44,119 — Nu numai că primirea lui a fost primitoare 492 00:48:44,200 --> 00:48:47,431 'dar omul a primit unele din hainele lui Oldacre. 493 00:48:48,280 --> 00:48:52,671 „Ieri, lângă poarta din față, Am găsit cartea de vizită pe care a lăsat-o, 494 00:48:52,760 --> 00:48:58,073 'un semn codificat care îl sfătuiește pe al lui colegi de călători de o primire caritabilă. 495 00:48:58,160 --> 00:49:01,550 — Aseară, cu ajutorul a agentului dvs. local, 496 00:49:01,640 --> 00:49:04,029 „Am vorbit cu unul dintre acești călători, 497 00:49:04,120 --> 00:49:07,874 'care a spus că marinarul fusese a cerut să sune înapoi a doua zi, 498 00:49:07,960 --> 00:49:10,428 'cu asigurarea de ospitalitate suplimentară.' 499 00:49:13,400 --> 00:49:16,358 Și așa, a doua zi dimineață, 500 00:49:16,440 --> 00:49:19,750 purtând hainele lui noi, sau cel puțin pantalonii lui noi, 501 00:49:20,800 --> 00:49:22,791 s-a întors, 502 00:49:22,880 --> 00:49:25,235 și nu a mai fost văzut niciodată. 503 00:49:25,320 --> 00:49:29,108 Ai salvat viața unui om nevinovat, domnule Holmes. 504 00:49:29,200 --> 00:49:32,158 Și tu m-ai salvat oarecare jenă. 505 00:49:32,240 --> 00:49:34,800 Ah, omul meu bun! 506 00:49:34,880 --> 00:49:37,713 Vei descoperi că reputația ta a fost enorm îmbunătățit. 507 00:49:37,800 --> 00:49:41,076 Fă doar câteva modificări la acel raport, 508 00:49:41,160 --> 00:49:46,234 și vor vedea cât de greu este să arunci praf în ochii inspectorului Lestrade. 509 00:49:46,320 --> 00:49:48,834 Nu vrei să apară numele tău? 510 00:49:51,800 --> 00:49:53,199 Deloc. 511 00:49:55,760 --> 00:49:58,399 Munca lui este propria ei răsplată. 512 00:50:00,080 --> 00:50:02,548 O să văd că te agăți pentru asta! 513 00:50:02,640 --> 00:50:04,835 Acest privilegiu trebuie să fie cu siguranță al meu.